Opis
Niniejsza monografia przedstawia propozycję tłumaczenia humoru w literaturze dziecięcej opartą na teorii przestrzeni mentalnych i integracji pojęciowej (Gilles Fauconnier, Mark Turner). Model integracji pojęciowej został wykorzystany jako wzór do tworzenia map mentalnych służących do wizualizacji elementów istotnych w procesie tłumaczenia, które należy brać pod uwagę, aby tekst docelowy był możliwie jak najbardziej wiernym odzwierciedleniem tekstu źródłowego, zarówno pod względem semantycznym jak i fonetycznym, z jednoczesnym uwzględnieniem referencji do wiedzy ogólnej na temat tłumaczonego dzieła.
Inne tego autora
Portugalski nie gryzie! dla początkujących to nowoczesny kurs w kolorowej szacie graficznej przeznaczony do samodzielnej nauki kontynentalnej odmiany języka portugalskiego od podstaw (poziom A1). Kurs uczy najważniejszych słów, wyrażeń i zwrotów konwersacyjnych używanych w codziennych sytuacjach, takich jak pytanie o drogę, robienie zakupów czy wizyta u lekarza. Dzięki przystępnie wyjaśnionej gramatyce i 170 różnorodnym ćwiczeniom bez trudu opanujesz podstawy języka! Nagrania mp3 do pobrania GRA...
30,60 zł
45,90 zł
Oszczędzasz: 15,30 zł
Cena sugerowana przez wydawcę