Pierre Corneille

Opracowanie Biografia Pierre’a Corneille’a Kalendarium życia i twórczości Twórczość Corneille’a na tle epoki Klasycyzm francuski Okoliczności i geneza powstania Cyda Czas i miejsce akcji Treść, plan wydarzeń Bohaterowie - charakterystyka Kreacja postaci w dramacie Kompozycja utworu Wiersz, język, styl dramatu Polskie przekłady Cyda Teatralne losy Cyda Cytaty, które mogą się przydać Indeks komentarzy do tekstu...

To dwujęzyczne (francusko-polskie) wydanie "Cyda" w przekładzie Jana Andrzeja Morsztyna poddane zostało bardzo starannej restauracji. Oryginał został przygotowany na podstawie francuskich wydań krytycznych. Tłumaczenie na język polski uzupełnia kilka wariantów tekstu, które przetłumaczył Piotr Kamiński, sięgając do pracy Morsztyna lub dokonując nowego przekładu fragmentów brakujących w klasycznym tłumaczeniu z dbałością o stylistyczną spójność tekstu. Ostatnie przedstawienie "Cyda" w Teatrze Pol...