Opis
W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, "wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
Inne tego autora
Wspaniałe widoki z Cabo Giro, jednego z najwyższych klifów Europy, piesze wycieczki wzdłuż lewad, górskich kanałów nawadniających, wyprawa na Pico Ruivo, czyli dach Madery. Zwiedzanie Funchal pełnej zieleni stolicy wyspy i spacery po lasach wawrzynowych, wpisanych na listę UNESCO. Wizyta na plantacji bananów w Madalena do Mar i w ustronnej Dolinie Zakonnic, gdzie powstaje wyśmienity likier kasztanowy. Ekscytujący zjazd w wiklinowych saniach w Monte, kąpiel w basenach pośród wulkanicznych skał w ...
31,52 zł
44,90 zł
Oszczędzasz: 13,38 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
28,07 zł
39,99 zł
Oszczędzasz: 11,92 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Pakiet "100 Kolorowanek" to MIX 8 stronicowych kolorowanek dla dzieci, dzięki którym dziecko może miło spędzić czas. Pakiet sprzedawany jest jako całość. Nasz Mix 100 Kolorowanek to wiele zróżnicowanych tematycznie 8 stronicowych zeszytów-kolorowanek dla dzieci oraz zadań typu połącz punkty. Zeszyty są podzielone różnie pod względem tematyki. Znajdziemy tam zarówno zabawki, kolorowanki dla chłopców, dla dziewczynek, jak i śliczne księżniczki, zwierzęta, rośliny, i wiele, wiele innych. Co zyskamy...
113,24 zł
149,00 zł
Oszczędzasz: 35,76 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Komentarz zawiera szczegółową wykładnię przepisów ustawy o muzeach wraz z szerokim przywołaniem orzecznictwa i poglądów doktryny. Autorzy objaśniają genezę poszczególnych regulacji, wskazują na trudności interpretacyjne oraz rozbieżności wykładni. Przedstawiają przy tym własne poglądy na wiele kwestii dotychczas spornych lub niedostatecznie wyjaśnionych, jak pojęcie ,,muzeum", status pracowniczy osób zatrudnionych w muzeach i sposoby tworzenia muzeów.
Autorzy, znakomici przedstawiciele nauki...
121,55 zł
139,00 zł
Oszczędzasz: 17,45 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Czy wiesz, że daleki przodek konia mieszkał w lesie i był wielkości psa? Ile zębów ma koń? Jak dawno został udomowiony? Czy konie się śmieją? Co mówią końskie uszy? Czy zebra jest kuzynką konia? Jak nazywał się ulubiony rumak Aleksandra Macedońskiego? W jakich konkurencjach sportowych startują konie? Jakie są najpopularniejsze końskie zawody? Na te i wiele innych pytań znajdziesz odpowiedzi w tej książce, pełnej informacji, ciekawostek i atrakcyjnych zdjęć. ...
12,95 zł
17,99 zł
Oszczędzasz: 5,04 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Seria książeczek z prostymi, wesołymi obrazkami do kolorowania dla najmłodszych. Naklejka do każdego rysunku podpowie, jak go pomalować, a dodatkowe naklejki przydadzą się do ozdabiania obrazków. ...
3,59 zł
4,99 zł
Oszczędzasz: 1,40 zł
Cena sugerowana przez wydawcę