Opis
Wydane w latach 30-tych XX wieku Sveriges Krig 1611-1632 pozostaje, pomimo upływu czasu, najważniejszym opracowaniem dotyczącym szwedzkich działań wojennych za panowania Gustawa II Adolfa. Oryginalne wydanie składa się z ośmiu tomów. Tomy I-VI opisują konflikty zbrojne, pozostałe opisują działania na morzu oraz rozwój uzbrojenia i wyposażenia armii szwedzkiej. Niniejsza edycja planowana jest w formie szesnastu części, na każdy oryginalny tom Sveriges Krig będą przypadały dwie części.
W tym wydaniu zdecydowaliśmy się na jak najmniejszą ingerencję w oryginalny tekst. Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają tylko przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy. Niektóre z nich pozostawiliśmy w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją odpowiednie określenia kontekstowe. Do tego tomu dodaliśmy słownik najczęściej używanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń; mamy nadzieję że ułatwi on lekturę. Zdecydowaliśmy się także na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach - tak w przypadku listów, rozkazów jak i źródeł drukowanych.
Ideą przyświecającą niniejszemu tłumaczeniu jest przybliżenie szerszemu gronu odbiorców mniej znanych wątków szwedzkiej historii i ich silnego powiązania z Rzeczpospolitą za panowania Gustawa II Adolfa.
W tym wydaniu zdecydowaliśmy się na jak najmniejszą ingerencję w oryginalny tekst. Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają tylko przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy. Niektóre z nich pozostawiliśmy w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją odpowiednie określenia kontekstowe. Do tego tomu dodaliśmy słownik najczęściej używanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń; mamy nadzieję że ułatwi on lekturę. Zdecydowaliśmy się także na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach - tak w przypadku listów, rozkazów jak i źródeł drukowanych.
Ideą przyświecającą niniejszemu tłumaczeniu jest przybliżenie szerszemu gronu odbiorców mniej znanych wątków szwedzkiej historii i ich silnego powiązania z Rzeczpospolitą za panowania Gustawa II Adolfa.
Inne tego autora
Pokoloruj magiczne zwierzęta, takie jak jednorożce, syreny, elfy, wróżki! Przenieś się do zaczarowanego świata, który rządzi się swoimi, magicznymi prawami.
Wesołe kolorki to seria kolorowanek dla dzieci o ciekawej i różnorodnej tematyce. Znajdziecie tutaj magiczne stworzenia, leśne zwierzęta, słodkości i samochody! Kolorowanie to sprawdzony sposób na nudę....
5,92 zł
8,87 zł
Oszczędzasz: 2,95 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Zbiór materiałów zawierający teksty powstałe w latach 1939-1945: listy, fragmenty dzienników i pamiętników, refleksje o sobie i o najbliższych, notatki, zapiski, urywki rozkazów i opinii. Wśród nich wyróżniają się listy pisane do przyjaciół, sympatii i narzeczonych, a także listy-grypsy i listy ocenzurowane z Pawiaka, Majdanka, Ravensbrck oraz innych miejsc odosobnienia. Stanowią one źródło bezpośrednie, nacechowane rzadko spotykaną szczerością. To książka o wielkiej przyjaźni i o wielkich przeż...
33,26 zł
49,00 zł
Oszczędzasz: 15,74 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Książeczka dla najmłodszych z łamigłówkami i naklejkami poświęcona ich ulubionym zwierzakom.
6,95 zł
10,62 zł
Oszczędzasz: 3,67 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Fantastyczna książeczka w kształcie torebki, w której znaleźć można nie tylko ciekawą historyjkę, ale i wypychanki 4 tekturowe drobiazgi, które przydadzą się każdej dziewczynce. Przyłącz się do zabawy z przyjaciółmi Minnie w jej butiku! ...
21,59 zł
29,99 zł
Oszczędzasz: 8,40 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Seria Bajki o" jest to zbiór ciekawie napisanych, radosnych opowiadań zaadresowanych do małych dzieci i ich rodziców. To uroczo zilustrowane przygody księżniczek, zwierząt, zabawek, zachęcające dziecko do rozmowy. ...
13,33 zł
19,99 zł
Oszczędzasz: 6,66 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Książeczka, która uczy dzieci zabawy kolorami. Każdy obrazek będzie wyprawą w świat barw. Zapewniają one dziecku wiele godzin twórczej i rozwijającej rozrywki.Zapewniają one dziecku wiele godzin twórczej i rozwijającej rozrywki....
6,74 zł