Opis
W nowym tłumaczeniu Listu do Rzymian obok nowoczesnej formy udało się Redakcji NPD zachować powagę i godność stylu należnego przekazowi biblijnemu. Efekt ten osiągnięto nie w drodze odwołań do archaicznych cech tradycyjnej polszczyzny biblijnej, lecz do współczesnej odmiany ogólnej i literackiej języka polskiego, z wielką zarazem dbałością o właściwe przekładowi dynamicznemu odtworzenie ducha języka, kultury oraz mentalności, w jakiej oryginalnie powstał List do Rzymian. Integralną częścią tej metody są dość obszerne komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, w których zawierają się rozliczne, przystępnie ujęte dane zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym i kulturowym. Z troską i wiernością oddano prymarne przesłanie tej księgi z jednoczesnym zachowaniem komunikatywności przekazu Słowa natchnionego kierowanego do współczesnego polskiego czytelnika. W kontekście konkretnych decyzji przekładowych oznaczało to sięgnięcie po te zasoby polszczyzny, w których znajdują odbicie leksykalne, frazeologiczne i składniowe formy należące do repertuaru żywych cech polskiego stylu biblijnego.
prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
Praca tłumaczy Biblii polega nie tylko na poprawnym przełożeniu poszczególnych słów. Muszą oni znać i uwzględniać realia świata starożytnego, pośród których zechciało zamieszkać natchnione Słowo Boże. Muszą też umieć wyrazić to Słowo przy pomocy współczesnego języka, zrozumiałego dla dzisiejszego człowieka. Nowy Przekład Dynamiczny spełnia te warunki, a w swej formie przekazu treści biblijnych jest niewątpliwie świeży i inspirujący, głównie przez to, że nie stara się tylko PRZEtłumaczyć starożytne teksty natchnione przez Boga, ale także je WYtłumaczyć.
Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Filologii Biblijnej UKSW
Ekspert Nauk Humanistycznych Narodowego Centrum Nauki
prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie
Praca tłumaczy Biblii polega nie tylko na poprawnym przełożeniu poszczególnych słów. Muszą oni znać i uwzględniać realia świata starożytnego, pośród których zechciało zamieszkać natchnione Słowo Boże. Muszą też umieć wyrazić to Słowo przy pomocy współczesnego języka, zrozumiałego dla dzisiejszego człowieka. Nowy Przekład Dynamiczny spełnia te warunki, a w swej formie przekazu treści biblijnych jest niewątpliwie świeży i inspirujący, głównie przez to, że nie stara się tylko PRZEtłumaczyć starożytne teksty natchnione przez Boga, ale także je WYtłumaczyć.
Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Filologii Biblijnej UKSW
Ekspert Nauk Humanistycznych Narodowego Centrum Nauki
Inne tego autora
20,98 zł
24,90 zł
Oszczędzasz: 3,92 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Doświadczenie rodziny jest fundamentem w życiu każdego człowieka. To w tej pierwszej wspólnocie człowiek poznaje całe bogactwo piękna otaczającego nas świata. Tutaj także, przez doświadczenie życia najbliższych dziecko odkrywa cały świat wartości.
Mamy nadzieję, że przygotowany przez nas podręcznik pomoże dzieciom rozpoczynającym szkolną przygodę odkryć także prawdę o tym, że od dnia Chrztu Świętego są także dziećmi Boga i należą do wielkiej rodziny Kościoła.
O pięknie Boga można opowiadać tylko...
32,83 zł
,,Biblioteczka domowa zielarstwo" to zestaw 8 tomów w efektownym etui. 144 rośliny lecznicze - zdrowie na wyciągnięcie ręki. 1.Rośliny uspokajające 2.Rośliny wiecznej młodości 3.Rośliny upiększające 4.Rośliny dla niej i dla niego 5.Rośliny lecznicze 6.Rośliny kojące 7.Słownik roślin medycznych 8.Słownik objawów Dodatkowo: 12 praktycznych etykietek do naklejania na słoiczki i saszetki z ziołami oraz notatnik zielarza zawierający podstawowe definicje działania i właściwości roślin leczniczych. ...
57,53 zł
79,90 zł
Oszczędzasz: 22,37 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Najnowsza płyta Weroniki Korthals "ON" (2015) inspirowana poezją księdza Jana Twardowskiego. Data wyjścia krążka nieprzypadkowo zbiega się z setną rocznicą urodzin księdza-poety. ON jest więc rodzajem hołdu złożonego przez muzyków tej niezwykłej i bogatej w głębokie sensy poezji. Jedenaście utworów-aranżacji poetyckich składających się na płytę stanowi inspirującą podróż śladami liryki księdza Jana Twardowskiego. To dzięki wirtuozerii muzyków i wokalowi Weroniki Korthals każdy tekst nabiera zupe...
17,43 zł
28,64 zł
Oszczędzasz: 11,21 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Publikacja stanowi szeroką interpretację przepisów ustawy z 7 lipca 1994 r. - Prawo budowlane, które regulują proces budowlany na wszystkich jego etapach, a także przepisów innych aktów prawnych funkcjonalnie powiązanych z procesem inwestycyjno-budowlanym. Autorzy przedstawili zawiłe i skomplikowane zagadnienia prawne w sposób możliwie dostępny i zrozumiały, szczególnie zwracając uwagę na prawa i obowiązki inwestorów, właścicieli i zarządców obiektów budowlanych oraz zakres uprawnień władczych o...
186,48 zł
259,00 zł
Oszczędzasz: 72,52 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Książka z serii Wycinanki edukacyjne, która pozwoli wykreować dziecku 16 strojów dla lalek, np. na bal karnawałowy, strój balowy, na letnie przyjęcie, na narty, stroje księżniczek i wróżek. Na okładkach książki znajdują się 2 modele lalek, na które można założyć różne elementy stroju z dodatkami: sukienki, spódniczki, rękawiczki, buty, torebki, naszyjniki itp. Zabawa ta korzystnie wpłynie na rozwój manualny, poprawi koordynację wzrokowo-ruchową, poprawi koncentrację i pozytywnie wpłynie na ogóln...
6,90 zł