Opis
WYDANIE EKSLUZYWNE NA PAPIERZE ecco book cream 80 g
z tłumaczeniem z języka polskiego na angielski ponad 150 haiku
Maria Bury, poetka, która wybrała HAIKU jako nietuzinkowy sposób przedstawiania swojej poetyckiej wrażliwości, nadal zaprasza czytelników do pochylenia się nad losem człowieka, zadumy i refleksji w aforyzmach, które nigdy nie tracą na wartości. W siedemnastu sylabach, w sposób niepowtarzalny poetka oddaje piękno przyrody i delikatność uczuć. Ale też niezwykle trafnie komentuje rzeczywistość - wtedy słowo, niczym samurajski miecz, wyraża bardzo skrajne emocje. Posługiwanie się słowem w tej krótkiej formie poetyckiej Maria Bury opanowała do perfekcji. Tomik ten różni się od poprzednich, ponieważ zawiera ponad 170 tekstów haiku przetłumaczonych na język angielski. Już sama forma haiku w języku polskim jest sztuką pisarską trudną, a przetłumaczenie oraz wierne oddanie i materii i ducha tych poetyckich wersów i wrażliwości poetki, to ogromne wyzwanie. Ale rzecz udała się znakomicie i wytrawny czytelnik ma teraz możliwość smakowania poezji Marii Bury w dwóch językach.
Zapraszamy do lektury.
Maria Bury z zawodu jest lekarzem laryngologiem. Pasją pisania zaraziła się kilka lat temu. Owocem tej pasji stał się piękny tomik poetycki Życie ludzkie, czy to nie kpina? oraz kolejny Zauroczenie napisany wraz z Marianem Zielińskim, który również ten tomik zilustrował.
z tłumaczeniem z języka polskiego na angielski ponad 150 haiku
Maria Bury, poetka, która wybrała HAIKU jako nietuzinkowy sposób przedstawiania swojej poetyckiej wrażliwości, nadal zaprasza czytelników do pochylenia się nad losem człowieka, zadumy i refleksji w aforyzmach, które nigdy nie tracą na wartości. W siedemnastu sylabach, w sposób niepowtarzalny poetka oddaje piękno przyrody i delikatność uczuć. Ale też niezwykle trafnie komentuje rzeczywistość - wtedy słowo, niczym samurajski miecz, wyraża bardzo skrajne emocje. Posługiwanie się słowem w tej krótkiej formie poetyckiej Maria Bury opanowała do perfekcji. Tomik ten różni się od poprzednich, ponieważ zawiera ponad 170 tekstów haiku przetłumaczonych na język angielski. Już sama forma haiku w języku polskim jest sztuką pisarską trudną, a przetłumaczenie oraz wierne oddanie i materii i ducha tych poetyckich wersów i wrażliwości poetki, to ogromne wyzwanie. Ale rzecz udała się znakomicie i wytrawny czytelnik ma teraz możliwość smakowania poezji Marii Bury w dwóch językach.
Zapraszamy do lektury.
Maria Bury z zawodu jest lekarzem laryngologiem. Pasją pisania zaraziła się kilka lat temu. Owocem tej pasji stał się piękny tomik poetycki Życie ludzkie, czy to nie kpina? oraz kolejny Zauroczenie napisany wraz z Marianem Zielińskim, który również ten tomik zilustrował.
Inne tego autora
Maria Bury, poetka, w dziesięciu tomikach haiku stworzyła swój własny styl - ciekawy, inspirujący, zmuszający do przemyśleń. W swoim nowym tomiku zatytułowanym W szkatułce myśli zaprasza nas w podróż zwaną codziennością. Jej celne haikowe puenty, takie jak:
Grzmot nad górami
w nizinie słońce świeci
złość buzię szpeci
czy też
Kwiaty w doniczkach
na półkach książki stoją
dom jest ostoją
są niejako drogowskazem radości życia. Przypominają, że piękno jest na wyciągnięcie ręki - jest w nas i wokół na...
18,40 zł
25,00 zł
Oszczędzasz: 6,60 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Maria Bury, poetka już znana i uznana, konsekwentnie rozwija dialog z czytelnikiem swoimi haiku. Jej nowy tomik pod tytułem "Cichnie zmęczone serce" to próba zmierzenia się z uczuciem, które mimo wieku nigdy nie gaśnie. Poetka znakomicie przystosowała swoje teksty do polskiej rzeczywistości, z tradycyjną i ustrukturyzowaną krótką formą, jaką musi posiadać klasyczne haiku. W swoich tekstach trafnie maluje żywe obrazy miłości, czasu, przemijania, smutku, ciepła i chęci życia mimo i wbrew...
18,40 zł
25,00 zł
Oszczędzasz: 6,60 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Maria Bury, poetka wybitna, która stworzyła w haiku swój własny styl - niepowtarzalny i ciekawy, dzieli się z nami swoim nowym tomikiem poezji zatytułowanym Cieszyć się pięknem. W swoich krótkich i celnych puentach opisuje rzeczywistość, która ją dotyka. To haiku niebanalne, wyrafinowane, wysmakowane, nierzadko zjadliwe, nieraz wyważone, czasem ciepłe, innym razem smutne.
Współczesne japońskie haiku ( gendai-haiku ) są według niektórych znawców tematu i pisząch coraz bardziej różne od tradycji, ...
18,40 zł
19,50 zł
Oszczędzasz: 1,10 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Autorka, Maria Bury nie zatrzymuje się w propagowaniu haiku i dzieli się z nami kolejnym tomikiem poezji zatytułowanym Na skrzydłach wyobraźni. W swoim nowym tomiku poetka stara się, aby ta poezja była sposobem na życie, dlatego nazywa haiku nie sztuką haiku, ale drogą haiku. Autorka ma wielu zwolenników, którzy podążają jej drogą i naśladują jej twórczość, gdzie haiku nie skupia się tylko na filozofii będącej podróżą w głąb siebie, ale też teksty haiku komentują codzienność. Czyni ją to nieświa...
18,40 zł
25,00 zł
Oszczędzasz: 6,60 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
utorka, Maria Bury, w kolejnym tomiku pod tytułem Kwiat późnej jesieni kontynuuje swoją podróż do świata haiku. W haiku kwiaty są często używane jako słowa wyrażające porę roku (kigo). Również wrażenie wywierane kwiaty pozwala na uzyskanie wyraźnego obrazu w wierszach. Podobnie wrażenie odnosimy czytając ostatni tomik poetki, która zabiera nas w nową podróż sentymentalną skupioną na tym, co w nas buzuje, rośnie, dojrzewa bez względu na wiek.
Każdy z nas ma własne oczekiwania, nadzieje, wizje życ...
18,40 zł
25,00 zł
Oszczędzasz: 6,60 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Maria Bury, w swoim 12 tomiku poezji Haiku. Łzy zaklęte w słowach mierzy się z najtrudniejszym w jej życiu, traumatycznym wydarzeniem, jakim jest śmierć jej ukochanego syna, Witolda. Autorka poświęca ten tomik rocznicy jego śmierci:
Już dwadzieścia lat
znicze, tęsknota, łzy
poprzez wszystkie dni
Śmierć dziecka to dla matki niewiarygodna trauma. Tak dotkliwej straty nie jest w stanie nic zrekompensować. Jak sama mówi, w tamtym czasie żyła pomiędzy ziemią a niebem, w rozpaczy i tęsknocie, szukając...
18,40 zł
25,00 zł
Oszczędzasz: 6,60 zł
Cena sugerowana przez wydawcę