Opis
Słynny tekst więzienny Oscara Wilde'a De profundis teraz w nowym tłumaczeniu bardzo odbiegającym od poprzednich przekładów, na podstawie wydania integralnego. Nie tyle więc nowy przekład, ile nowa książka: wielki list miłosny i zarazem wielki foch.
Klasyczny przykład tego, co Anglicy nazywają hissy fit. Wilde od razu pisze, że po prostu nie wytrzymał, że dłużej nie będzie czekał, że się obiekt jego uczuć porządnie nasłucha (z posłowia tłumacza).
Płacił za to uczucie zgodnie z cennikiem królowej Wiktorii dwoma latami pozbawienia wolności i ciężkich robót. () List ukazał się drukiem w 1905 roku w nakładzie dwustu egzemplarzy, ale niestety poważnie zniekształcony, usunięto bowiem wszystko, co odnosiło się do życia prywatnego Wilde'a, z nagłówkiem włącznie, nadając tekstowi bezpieczniejszy charakter filozoficznego eseju oraz wyjęty z psalmu sto trzydziestego tytuł De profundis. Całość nieprędko ujrzała światło dzienne dopiero w 1962 roku świat dojrzał, by udźwignąć wersję integralną (Renata Lis, Lesbos).List, choć pełen docinków i plotkarskich smaczków, które znakomicie pasowałyby do dzisiejszych publikatorów w rodzaju Pudelka (i istotnie, dowcipny przekład Macieja Stroińskiego nie raz odwołuje się do pudelkowego stylu), jest jednak także dziełem: świadomie zakomponowanym, erudycyjnym i aluzyjnym, i to nie tylko w znaczeniu sensacji (ze wstępu Agaty Bielik-Robson).
Klasyczny przykład tego, co Anglicy nazywają hissy fit. Wilde od razu pisze, że po prostu nie wytrzymał, że dłużej nie będzie czekał, że się obiekt jego uczuć porządnie nasłucha (z posłowia tłumacza).
Płacił za to uczucie zgodnie z cennikiem królowej Wiktorii dwoma latami pozbawienia wolności i ciężkich robót. () List ukazał się drukiem w 1905 roku w nakładzie dwustu egzemplarzy, ale niestety poważnie zniekształcony, usunięto bowiem wszystko, co odnosiło się do życia prywatnego Wilde'a, z nagłówkiem włącznie, nadając tekstowi bezpieczniejszy charakter filozoficznego eseju oraz wyjęty z psalmu sto trzydziestego tytuł De profundis. Całość nieprędko ujrzała światło dzienne dopiero w 1962 roku świat dojrzał, by udźwignąć wersję integralną (Renata Lis, Lesbos).List, choć pełen docinków i plotkarskich smaczków, które znakomicie pasowałyby do dzisiejszych publikatorów w rodzaju Pudelka (i istotnie, dowcipny przekład Macieja Stroińskiego nie raz odwołuje się do pudelkowego stylu), jest jednak także dziełem: świadomie zakomponowanym, erudycyjnym i aluzyjnym, i to nie tylko w znaczeniu sensacji (ze wstępu Agaty Bielik-Robson).
Inne tego autora
W tej historii, której akcja toczy się w wiktoriańskiej Anglii, zły stary duch na próżno próbuje przerazić amerykańską rodzinę, która osiedliła się w jego domu. Czytelnik będzie poruszony, a jednocześnie rozbaiwony, odkrywając, w jaki sposób duch został pokonany, zaprzyjaźnił się z rodziną i ostatecznie się poddał...Oryginalne i klasyczne powieści dla młodzieży i dorosłych. Wspomagają samodzielne doskonalenie języka angielskiego. Rozwija umiejętności językowe i komunikację dla danego poziomu jęz...
22,81 zł
Zeszyt ćwiczeń do powieści THE PICTURE OF DORIAN GRAY wydawnictwa MM Publications. Dodatkowe ćwiczenia do każdego z rozdziału książki oraz słowniczek. Zeszyt ćwiczeń utrwala umiejętnosci językowe czytelników powieści. Idealny do samodzielnej nauki języka angielskiego.
Poziom: 5...
17,56 zł
Wyjątkowy zbór opowieści grozy autorstwa wybitnych przedstawicieli gatunku
Gdy zapada zmrok, co powiesz na przerażające opowieści? Usiądź wygodnie. Nie przejmuj się skrzypieniem desek podłogowych, szmerem w piwnicy, przeraźliwym wyciem psa. Niech cię nie zatrwoży migoczące światło, przelotny cień, zimny dotyk na twoim ręku. Coś się poruszyło? Na ścianie widać zarys twarzy? Zachowaj spokój. Oto zbierają się duchy minionych lat
Zbiór klasycznych opowieści o nawiedzonych domach, mściwych duchach i ...
32,11 zł
49,00 zł
Oszczędzasz: 16,89 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
The Selfish Giant to tytuł z serii Favourite Classic Readers, obejmującej słynne opowiadania dla dzieci w uproszczonej wersji językowej. Cykl zawiera tytuły na poziomach od A1 do B1. Uczniowie najpierw czytają opowiadanie podzielone na kilka odcinków. Ułatwieniem w lekturze jest bogaty materiał ilustracyjny. Po przeczytaniu odcinka uczniowie rozwiązują zadania językowe, mające na celu rozwijanie sprawności rozumienia tekstu czytanego i umiejętności krytycznego myślenia.
Każda lektura z serii Fa...
18,92 zł
19,90 zł
Oszczędzasz: 0,98 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Dorian Gray jest zadufanym w sobie, narcystycznym młodzieńcem, który chciałby, aby jego młodość trwała wiecznie. Kiedy Basil, przyjaciel Doriana, maluje jego portret, bohater kupuje go i ukrywa na strychu, w duchu pragnąc, aby wraz z upływem lat starzał się wizerunek na płótnie, a nie on sam. Niespodziewanie marzenie Doriana spełnia się, lecz nie wynika z tego nic dobrego.
Książka zawiera płytę CD....
43,57 zł
Napisana w zachwycającym stylu jedyna powieść Oscara Wildea. Historia młodzieńca, który sprzedał duszę w zamian za wieczną młodość i piękno. Gdy spotyka na swej drodze cynicznego bywalca salonów Henryka, znajomość ta nie pozostaje bez wpływu na jego niewinną duszę. A kiedy urzeczony urodą chłopca malarz Bazyli Hallward maluje jego portret, Dorian wyraża życzenie, by na zawsze zachować piękno, jakie uchwycił portrecista. Od tej chwili każdy występek, każdy grzech, który wyrządza bliźnim, znajduje...
11,06 zł
14,99 zł
Oszczędzasz: 3,93 zł
Cena sugerowana przez wydawcę