Opis
owy Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym
O tym, jak trudna jest praca tłumaczy Pisma św., niech świadczy fakt ukazywania się kolejnych, systematycznie udoskonalanych jego przekładów. Z pewnością nie chodzi w nich tylko o korygowanie literówek i wygładzenie składni, ale o dążenie do uzyskania kongenialnego przekładu. Zawiera się w tym odkrywanie pierwotnych znaczeń poszczególnych słów bądź zwrotów oraz wprowadzanie ich do kolejnych wersji przekładów. Jest to powód, dla którego z wielką ciekawością sięgam po nowe wydania i tłumaczenia Biblii.
Nowy Przekład Dynamiczny Pisma św. wydawać by się mogło jeden z wielu zaskoczył mnie niezwykle oryginalnym podejściem do translatoryki biblijnej. Szczególnie dużo uwagi poświęca bowiem badaniu tego, jak w starożytności były odczytywane zapisy autorów ksiąg biblijnych i stara się wyrazić to we współczesnym języku polskim, tak byśmy nie zatrzymali się jedynie na warstwie semantycznej, ale potrafili trafnie odczytać SENS przekazu Bożego Słowa. Jest to bez wątpienia bardzo żmudne i czasochłonne zadanie, wymagające pełnego zaangażowania tłumacza i redaktorów. Cieszy więc fakt, że Wydawca dzieli się z nami kolejnymi tomami, a we mnie w miarę czytania rośnie apetyt na kolejne księgi.
O tym, jak trudna jest praca tłumaczy Pisma św., niech świadczy fakt ukazywania się kolejnych, systematycznie udoskonalanych jego przekładów. Z pewnością nie chodzi w nich tylko o korygowanie literówek i wygładzenie składni, ale o dążenie do uzyskania kongenialnego przekładu. Zawiera się w tym odkrywanie pierwotnych znaczeń poszczególnych słów bądź zwrotów oraz wprowadzanie ich do kolejnych wersji przekładów. Jest to powód, dla którego z wielką ciekawością sięgam po nowe wydania i tłumaczenia Biblii.
Nowy Przekład Dynamiczny Pisma św. wydawać by się mogło jeden z wielu zaskoczył mnie niezwykle oryginalnym podejściem do translatoryki biblijnej. Szczególnie dużo uwagi poświęca bowiem badaniu tego, jak w starożytności były odczytywane zapisy autorów ksiąg biblijnych i stara się wyrazić to we współczesnym języku polskim, tak byśmy nie zatrzymali się jedynie na warstwie semantycznej, ale potrafili trafnie odczytać SENS przekazu Bożego Słowa. Jest to bez wątpienia bardzo żmudne i czasochłonne zadanie, wymagające pełnego zaangażowania tłumacza i redaktorów. Cieszy więc fakt, że Wydawca dzieli się z nami kolejnymi tomami, a we mnie w miarę czytania rośnie apetyt na kolejne księgi.
Inne tego autora
Ziemi grozi ogromne niebezpieczeństwo! Nadciąga cywilizacja obcych, którzy szykują się do przeprowadzenia inwazji! Wydaje się, że nic już nie pomoże naszej cywilizacji. Jedyna nadzieja w trójce młodych kaczorków
256 stron komiksowych historii o Kaczorze Donaldzie, Myszce Miki i innych disnejowskich bohaterach...
11,23 zł
15,99 zł
Oszczędzasz: 4,76 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Matko Fatimska, módl się za nami! Objawienia fatimskie (13 maja-13 października 1917 roku) były przede wszystkim znakiem nadziei dla człowieka, który może pokładać ufność w Panu. Matka Boża zachęciła prostych pastuszków do modlitwy różańcowej, dającej pokój całemu światu. Na prośbę dzieci wstawiła się i wciąż wstawia za wieloma ludźmi zmagającymi się z trudnościami. Wspomnienie bł. Franciszka i Hiacynty Marto: 20 lutego Wspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Fatimy: 13 maja W 2017 roku przypada ...
8,74 zł
9,90 zł
Oszczędzasz: 1,16 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Prezentowane wydanie Biblii dla dzieci zawiera historie odnoszące się do wszystkich ważniejszych wydarzeń biblijnych, na nowo opowiedzianych w ciągłości chronologicznej.
Atrakcyjna szata graficzna, oprawa skóropodobna ze złoceniem na gorąco oraz srebrny rant z nadrukiem pierwszokomunijnym, podkreślają niezwykłą dbałość o estetykę pamiątkowego wydania Biblii dla dzieci....
81,08 zł
99,00 zł
Oszczędzasz: 17,92 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Zostań projektantką biżuterii, przygotuj urodzinowe przyjęcie w ogrodzie lub stwórz własny domek dla lalek. W tej wyjątkowej książce znajdziesz mnóstwo ciekawych zadań i łamigłówek oraz 2000 naklejek, którymi możesz uzupełnić obrazkowe historyjki i udekorować własne projekty! ...
14,39 zł
19,99 zł
Oszczędzasz: 5,60 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Nowe wydanieRozszerzony o ponad 15 000 nowych haseł i 30 000 nowych znaczeń z takich dziedzin, jak: agrotechnika, chemia, elektronika, informatyka, kolejnictwo, lotnictwo, ochrona środowiska, telekomunikacjaWzbogacony o hasła z medycyny, prawa i ubezpieczeńPonad 115 000 terminów wyjściowych, w tym wiele skrótów i skrótowców występujących w fachowej literaturze niemieckiej oraz co najmniej 150 000 idpowiedników lub objaśnień w języku polskim....
129,60 zł
180,00 zł
Oszczędzasz: 50,40 zł
Cena sugerowana przez wydawcę
Niemiecko-polski, polsko-niemiecki słownik reprezentujący serię Nowych słowniki współczesnych PONS to doskonała propozycja dla uczniów, studentów i słuchaczy szkół językowych. Słownik ten powinien znaleźć się również na półkach w siedzibach firm utrzymujących kontakty z niemieckojęzycznymi partnerami zawartą w nich wiedzę można wykorzystywać w codziennej korespondencji.
Słownik zawiera 70 000 haseł i zwrotów, czyli wystarczający zasób słownictwa, aby zaspokoić potrzeby językowe większości użytko...
59,83 zł
79,90 zł
Oszczędzasz: 20,07 zł
Cena sugerowana przez wydawcę